Précision, fluidité et cohérence

· Traduction et sous-titrage EN>ES d’une vidéo de formation pour une société de boissons énergétiques.

· Traduction et sous-titrage EN>ES de vidéos d’instructions de montage.

· Relecture et contrôle de la qualité du sous-titrage de leçons de sport virtuelles.

· Relecture de sous-titres pour une vidéo d’éducation sur le diabète.

· Traduction et sous-titrage ES>EN de vidéos publicitaires relatives à l’architecture durable.

· Traduction et sous-titrage EN>ES de vidéos publicitaires pour différentes organisations.

· Traduction EN>ES de textes publicitaires numériques pour une société de transport.

· EN>ES traduction de brochures touristiques.

· FR>ES traduction des brochures touristiques.

· Adaptation de documents pédagogiques de l’espagnol latino-américain vers l’espagnol (musique, art, sports…)

· Adaptation de sous-titres pour sourds et malentendants

· Traduction et sous-titrage FR>ES du film Meurtres à Pont-Aven

· Traduction et sous-titrage FR>ES de plusieurs épisodes de la série web Les Mystères de Paris 

· Traduction et sous-titrage EN>ES de plusieurs épisodes de la série Woke

· Traduction et sous-titrage FR>ES de plusieurs épisodes de la série Curieux Bégin

· Traduction et sous-titrage FR>ES de plusieurs épisodes de la série Reusss

· Traduction pour le doublage EN>ES de la série The Beauty Inside

· Traduction et sous-titrage EN>ES de plusieurs épisodes de la série Accused

· Traduction pour le doublage EN>ES de la série Paranormal Caught On Camera

· Traduction pour la voix off FR>ES de Abysses, la conquête des fonds marins

· Traduction en voix off FR>EN de Quand l’Histoire Fait Dates

· Traduction de la voix off EN>ES de Love Off the Grid

· Traduction en voix off FR>ES de L’Odyssée d’un trésor

· Traduction et sous-titrage EN>ES de The Amazing Race

· Traduction et sous-titrage EN>ES de The Ferragnez

· Traduction de la voix off EN>ES de Selling The Big Easy

· Traduction pour voix off EN>ES de Celebrity IOU